OGDEN NASH – ÇOCUK PARTİSİ

Köpek kulübesinde sana katılabilir miyim Rover?
Parti bitene kadar emekli olmak istiyorum.
Saat üçten beri elimden gelenin en iyisini
yaptım Her küçük konuğu eğlendirmek için.

Vicdanımı şimdi arkamda bıraktım,
Ve eğer beni istiyorlarsa, beni bulsunlar.
Baloncuklarını üfledim, teknelerine yelken açtım,
onları birbirlerinin boğazından uzak tuttum.

Onlara sihirli diyarların hikayelerini anlattım,
ellerini yıkamaları için dışarı çıkardım.
Lastiklerini ayırdım ve bağcıklarını bağladım,
burunlarını sildim ve yüzlerini kuruladım.

Benzerlikler arasında çok sayıda
Twixt minik tots ve Hottentots var.
Bu melek görünümlü vahşilerin tahribatlarını
iyileştirmek için huzur kazandım.

Ah, kendi kendine
oynayan soy Yalnız küçük bir elftir,
Ama kükreyen gruplar
halinde soy Aziz Francis'i buradan Natchez'e sürer.

Bir ebeveynin önerdiği oyunlar kaçınılır,
Birbirlerine hortumlarla fışkırtmayı tercih ederler,
Oyun arkadaşları onların doğal düşmanlarıdır
Ve birbirlerinin karnını dürtmeyi severler.

Sevinçlerinin onu yumuşatmak için başka bir kedere ihtiyacı var,
Bir su birikintisi ve onu itecek daha küçük biri deyin.
Mancınık kaşıklarıyla dondurmanın balistik sonuçlarını
neşeyle gözlemliyorlar,

Ve topluluğa gözyaşları ve bakışlarla
herkesin hediyelerinin onlarınkinden daha iyi olduğunu bildiriyorlar.
Ah, küçük kadınlar ve küçük adamlar,
Bir gün seni tekrar sevmeyi umuyorum,

Ama parti bitene kadar değil,
O yüzden bana köpek kulübesinin anahtarını ver, Rover