Warsan Shire – Geriye Doğru

Şiir, onun bir odaya geri geri yürümesiyle başlayabilir.
Ceketini çıkarır ve hayatının geri kalanını geçirmek için oturur;
babamı bu şekilde geri getiriyoruz.
Kanın burnuma geri akmasını sağlayabilirim, karıncalar bir deliğe hücum eder.
Daha küçük bedenlere dönüşüyoruz, göğüslerim kayboluyor
Yanaklarınız yumuşar, dişleriniz diş etlerine geri batar.
Bizi sevdirebilirim, sadece kelimeyi söyle.
Bize bir kez bile rızası olmadan dokunsalar onlara el kütükleri verin,
Şiiri yazıp yok edebilirim.
Üvey baba içkiyi bardağa geri tükürür,
Annemin vücudu merdivenlerden yukarı yuvarlanıyor, kemik yerine oturuyor,
Belki bebeği elinde tutar.
Belki de iyiyizdir evlat?
Tüm bu hayatı yeniden yazacağım ve bu sefer çok fazla sevgi olacak,
onun ötesini göremeyeceksin.

Onun ötesini göremeyeceksin,
Tüm bu hayatı yeniden yazacağım ve bu sefer çok fazla sevgi olacak.
Belki de iyiyiz evlat
Belki bebeği elinde tutar.
Annemin vücudu merdivenlerden yukarı yuvarlanıyor, kemik yerine oturuyor,
Üvey baba içkiyi bardağa geri tükürür.
Şiiri yazıp yok edebilirim,
Bize bir kez bile rızamız olmadan dokunurlarsa ellerine kütük verin,
Bizi sevdirebilirim, sadece kelimeyi söyle.
Yanaklarınız yumuşar, dişleriniz diş etlerine geri döner
daha küçük bedenlere dönüşüyoruz, göğüslerim kayboluyor.
Kanı burnumdan yukarı akıtabilirim, karıncalar bir deliğe hücum eder,
babamı bu şekilde geri getiriyoruz.
Ceketini çıkarır ve hayatının geri kalanını geçirmek için oturur.
Şiir, onun bir odaya geri geri yürümesiyle başlayabilir.

Yorum bırakın