Krzysztof Kamil Baczyński – Varşova

Dumanın karanlık olduğu, nesillerin kararmış yüzlerinin,

sevginin dokunmadığı bulutların,
acı tarlalarının sürüldüğü karanlık bir blok.
Bir tabutun düşmesi kadar tehlikeli bir şehir.
Bazen sopalı
bir fırtına kadar sağır, uçuruma çöktü
ve uzun süre ölen siyah bir aslan kadar gururlu.
İnsan sürülerinin pençelerini sönmüş hendeklerin ölü
sokaklarına dayadı,
kanlı gecelerde ve parlak gök gürültülerinde hırıltılı bekleyişler ve mezarları
kokladı.
Onların aracılığıyla lavlar boğucu bir duman gibi örtülmeye
devam edecek,
kafaları kesecek,
sevgiye, insan zararına ot ekecek.
Çağdan çağa
kan karanlıkla, karanlık parke taşlarıyla o kadar köpürecek ki,
yerden
bir şimşek gibi büyüyecek ve gökleri bir kükreme ile patlatacak.
Karanlık bir beden, bir ateş şehri,
uzun süre ölen yaşlı bir aslan gibi,
zamanın kulübü tarafından paramparça edilmiş,
siyah dumana üflenmiş bir heykel.
Ve yine keskiyi ve ahırı alın,
boşlukta kesin ve yerde arayın, pilasterler,
formlar ve yaylar üzerine kapaklar ve canlı sarmaşıklar
dikin.
Ve sancakları üfleyin ve taşı dövün,
aslan avucunun altından dövülene kadar,
yorgun kol
kalp gibi hissettiren bir kayadan kopana kadar.